k8凯发集团对于从小通过字幕组渠道大量接触海外文艺作品的80、90、00后观众来说,选择后者似乎是理所当然。12月5日晚,于上海大光明电影院举行的经典影史悬疑经典电影《控方证人》中国首映礼上,荣获中国文联终身成就奖的著名配音艺术家乔榛在问现场观众“你们喜欢译制片吗?”时一度哽咽:
“若干年前,我们感到译制片事业陷入了低谷,很多人都漠视这个片种。不愿意看译制版,而选择看原版带字幕的外国影片。但是我觉得你们要真正品味到外国影片艺术创作的精髓,还是要看到真正的译制片。”
随着时代的发展,尤其是中国电影事业的蓬勃发展和文化输出需求的增长,译制片的工作方向也悄然发生着变化。上海电影译制厂厂长刘风介绍道:“译制厂的前辈已经做到了一个后人无法达到的高度,永远是我们学习的榜样。在新时期,我们会努力做出与时俱进的新的译制片。前辈们把国外的引进来,让我们了解世界。现在我们更重要的任务是把中国的好的影视作品译制出去,让世界了解中国。”
目前对外译制约占上译厂总工作量的三分之一,英语、法语、西班牙语、日语等多个语种的中翻外译制片不断与外国观众见面,有效降低了传播中国文化、讲好中国故事的门槛。其中比较有代表性的是近期译配的《中国奇谭》英文、法文、日文版。
除了乔榛、刘风、周野芒,程晓桦、王肖兵等为中配版献声的著名配音艺术家和电影的翻译者也来到现场与观众交流分享译制电影的感受与心得。返回搜狐,查看更多