【摘要】美剧在网络上都是以原音加中文字幕的形式出现,所以字幕翻译就成为至关重要的一个步骤。但字幕翻译领域没有一个完整独立的理论体系来指导字幕的翻译。本论文就以《老友记》,《绝望主妇》,《生活大爆炸》,《犯罪现场调查》等美剧为例展开功能对等理论指导下美剧字幕翻译的研究,希望对影视字幕翻译的发展有所帮助。
引言:在全球化的影响下,国家间的文化交流愈发频繁。目前,网上有越来越多的网络志愿者字幕组出现,但由于水平,条件的限制,翻译中存在很多问题。本文就影迷最多的美剧在功能对等理论指导下进行字幕翻译研究。
译文字幕是帮助中国观众理解剧情的,所以应符合译入语的表达习惯。也就是说,翻译应尽量避免源语言——英语的影响。比如,一些涉及文化背景的表达时,译者应找到中文里与之意义相似的表达,例如,英语谚语“To err, is human; to forgive, divine.”应翻译成“人非圣贤,孰能无过”。
由于字幕要随着影片中人物说话的速度播放,所以必须要非常简洁。那么翻译成中文字幕必定也要很简洁。一般,一句中文字幕包括不超过15个字。有一些技巧可以控制字数,像使用谚语或俗语,比如
“Frigid winter landscapes”可以翻译成“严寒冬景”。
电视剧的类型多种多样——情景喜剧,悬疑片,惊悚片,古装剧等等。翻译不同类型的电视剧时,要注意选择不同的词。比如,翻译情景喜剧时,用词应幽默及时尚;翻译某一特定领域的电视剧时,应先了解一些这一领域的知识,并使用中文中相对应的术语。
字幕翻译像其它类型文本翻译一样,也会受到源语言的影响。比如,一个人说了一些不好的话,他也许会说“I’ll stop myself right here.”如果直译成“我停在这儿”,听起来很别扭,应按中文的表达习惯译成“我就此打住”。译者应脱离英语,努力思考出中文情境,想想中国人在这种情况下会说什么。
由于字幕翻译大多不是专业的,他们对一些美国俚语及有历史典故的谚语翻译的不恰当。例如,“Every home has a little dirty laundry.”不应译成“每个家庭都有脏衣服要洗”,而应译成“每个家庭都有些见不得光的事”。
大部分美剧是室内情景剧,主要的情节就人们的日常生活和工作,所以语言通常很随意,并且是日常生活中使用的。
英语是一个开放型语言,每天都有新词出现。由于互联网的快速传播性,许多新造的词很快就会流行起来,被人们频繁使用。由于大部分美剧反映的是现实生活,那么一些新词和句子也会出现在电视剧中。一些词是新造的,一些是旧词新意。
许多美剧充满了幽默感,因为幽默感是美国人的性格特点之一。不同的人有不同的表达幽默的独特方式,有些人用修辞手法,比如双关,讽刺,暗喻等等,有些人使用肢体语言。k8凯发集团