浅谈功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用一、功能对等理论的基本概念功能对等理论是由美国翻译学者尼达拉达布尔提出的一种翻译原则。
该理论认为翻译的目的是为了传达原文的意思和功能,而不是对原文进行形式上的简单替换。
在功能对等理论中,翻译的关键在于传达原文的功能,而不是过分注重词语或句子的形式。
功能对等理论主张,翻译应该以读者在接收文本时的体验为出发点,尽量使译文在功能上与原文相似,而不必完全保持原文的语言形式。
在应用功能对等理论时,翻译者需要根据目标语言和文化的特点,灵活调整译文的表达方式,以实现对原作功能的最佳传达。
在影视作品的字幕翻译中,由于时间和空间的限制,翻译者需要在保持原文意思的尽量简洁明了地表达出来。
它可以指导翻译者在将原文语言转化为目标语言时,不仅仅是简单地进行语义替换,更需要注重表达效果的传达。
功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用体现在对原作情感和表达风格的传达上。
在翻译时,翻译者需要根据原文情感和表达风格的特点,选用目标语言中能够产生类似效果的表达方式。
通过这种方式,翻译者可以实现对原作情感和表达风格的最佳传达,使得观众在观影时能够更好地理解并产生共鸣。
影视作品中蕴含着丰富的文化信息,这些信息在不同文化背景下可能会产生不同的理解和反应。
在字幕翻译时,翻译者需要将原文中的文化信息转化为目标语言对应的文化背景下能够产生相似效果的表达方式,以实现对文化信息的最佳传达。
功能对等理论在影视作品字幕翻译中的实际应用,不仅需要翻译者具备扎实的语言功底和翻译技巧,还需要翻译者对原作的情感和表达风格有深刻的理解,以实现对原作功能的最佳传达。
在《大话西游》这部经典的影视作品中,翻译者在对原文的翻译中充分运用功能对等理论。
浅谈功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用一、功能对等理论基本原理功能对等理论(Functional Equivalence Theory, FET)是北欧翻译学派的代表性成果。
根据功能对等理论,翻译应该根据目的语言读者的文化背景和习惯,在保持译文基本语法正确的前提下,调整语言表达,以便读者能够获得相同的语用效果。
功能对等理论包括三个基本原则:1. 翻译的功能目的是源语言和目标语言的等效传达。
1. 保持语言风格和特点的一致性影视剧中每个角色都有独特的语言风格和特点。
在翻译中,为了传达源语言的风格和特点,必须采用相应的语言、词汇、语言框架和语言习惯。
翻译者应该熟悉源语言角色的语言风格和语言习惯,并尽量使用与之相似的语言风格和语言习惯,以保持目的语言读者对角色性格的理解和识别。
在翻译时,需要了解和掌握好源语和目的语的文化差异,并运用功能对等的原则进行翻译。
例如,中西方文化的差异在影视作品中表现尤为明显,在翻译时需进行针对性调整,以便更好地传递内容和意义,让读者有一个相似的文化经验。
例如,在操作场景中,字幕翻译可以用某些操作指令词来传递源语中的操作指令和动作,让目的语言读者更好地理解并进行操作。
4. 最终审查和修订字幕翻译对于影视作品的传播和推广具有重要意义,但是对翻译的质量也有显著的要求。
为确保字幕翻译的质量,必须进行最终审查和修订,以便评估翻译的效果和传达程度。
在这一过程中,需要注意如何保持翻译的精度、连贯性和流畅性,以及如何最好地传达源语言的语言信息和文化内涵。
功能对等理论视角下的英文电影字幕的汉译研究以新版《小妇人》为例一、本文概述随着全球化进程的加速,外国影视作品在中国的传播越来越广泛,其中英文字幕的汉译质量直接影响到观众对影片的理解与欣赏。
本文旨在从功能对等理论的角度,探讨英文电影字幕的汉译策略,并以新版《小妇人》为例进行具体分析。
功能对等理论由美国翻译家尤金奈达提出,强调在翻译过程中,要实现源语言和目标语言在功能上的对等,而非仅仅追求形式上的对等。
在字幕翻译中,这一理论的应用有助于在保持原片文化内涵的基础上,提高字幕的可读性和观众的观影体验。
新版《小妇人》作为一部经典文学作品的改编电影,其字幕翻译在传达原著情感和人物性格方面具有重要意义。
本文将通过分析该片字幕的汉译实例,探讨如何在功能对等理论的指导下,实现英文字幕在语义、风格和文化内涵上的对等翻译,从而为中国观众呈现一部既忠实于原著又易于理解的电影佳作。
通过对这一案例的深入研究,本文旨在为电影字幕的汉译实践提供有益的参考和启示。
二、功能对等理论概述功能对等理论,也被称为动态对等或功能等效,是美国语言学家尤金奈达(Eugene Nida)在翻译研究中提出的核心理论。
奈达强调翻译不仅仅是文字的转换,更是要在保持原文语义和风格的基础上,实现两种语言间的功能对等,即译文读者对译文的反应应尽可能接近原文读者对原文的反应。
这一理论突破了传统翻译理论中的“直译”和“意译”的二元对立,提出翻译应追求的是功能上的对等,而非形式上的对应。
在功能对等理论的框架下,翻译的过程被看作是一种交际行为,翻译的目的在于实现源语和目标语之间的交际对等。
因此,翻译者需要充分考虑目标语读者的文化背景、语言习惯和审美取向,灵活选择翻译策略,以确保译文能够准确地传达原文的意图和风格。
电影字幕作为一种特殊的文本形式,需要在有限的时间和空间内,准确、简洁地传达出电影的原意和氛围。
功能对等理论对电影字幕翻译的启示随着全球化的加速推进,电影作为一种重要的文化传播媒介,在不同国家和地区之间的交流与互动日益频繁。
然而,字幕翻译面临着很多挑战和困难,如何准确地传达原片的信息成为了一项重要的任务。
在字幕翻译中,译者需要准确地传达原片的信息,同时还需要将原片的情感和艺术感受传递给观众。
因此,译者在翻译字幕时需要注重信息的准确性,并且要适当地运用文化差异和语言的表达方式来呈现原片的艺术效果。
因此,翻译应该符合观众的阅读习惯和口味,保证观众能够轻松理解和接受翻译出来的内容。
这就要求译者在翻译中要考虑到观众的文化背景和认知习惯,并且要灵活运用不同的翻译策略来确保翻译的可接受性和适用性。
在字幕翻译中,对等化是一种重要的翻译策略,它可以帮助译者在保留原片原貌的同时,将内容的信息准确传递给观众。
在翻译中,译者要尽可能保持原片的风格和特色,但同时也要根据观众的接受能力和翻译的要求适度地调整翻译策略,达到翻译的最大效果。
在这种情况下,译者需要综合运用不同的翻译技巧和策略,如转译、加注、删节等,以保证观众能够准确理解和接受翻译的内容。
同时,翻译过程中也需要注意不同语言的特点和表达方式,避免直译和生硬翻译的问题,使得翻译更加流畅和自然。
从功能对等理论看电影《狮子王》的字幕翻译从功能对等理论看电影《狮子王》的字幕翻译引言翻译是一门艺术,通过将一种语言转换为另一种语言,传达出原文的准确含义和情感。
一、功能对等理论的概述功能对等理论是由美国翻译学家尼达尔(Eugene A. Nida)提出的。
功能对等理论强调翻译的目的是实现目标语言读者的理解和交流,并不要求直译每一个词语或句子。
二、字幕翻译的挑战字幕翻译是一项具有挑战性的任务,因为字幕限制了翻译文字的长度和呈现方式。
因此,在翻译字幕时需要权衡各种因素,尽可能地在有限的空间和时间内传达出原文的意思。
三、《狮子王》字幕翻译的策略1. 被动词的转换在英语中,被动语态较为常见,但在一些语言中,被动语态的使用较少。
例如,在电影《狮子王》中,狮子精神导师拉芙基告诉辛巴,Remember who you are.这句话在中文字幕中可以翻译为记住你的角色,省略了原文中的修饰语,使得翻译更加简洁明了。
功能对等理论视角下中国电影字幕翻译策略研究——以《飞驰人生》为例功能对等理论视角下中国电影字幕翻译策略研究——以《飞驰人生》为例引言:随着国际交流与合作的加深,字幕翻译在中国电影产业中扮演着重要的角色。
好的翻译策略能够有效传递电影中的文化内涵和语言信息,增强观众的体验和理解。
本文将以中国电影《飞驰人生》为例,从功能对等理论视角出发,探讨中国电影字幕翻译的策略与方法。
一、功能对等理论视角下的字幕翻译功能对等理论是翻译研究中的一种重要理论,强调翻译应从传播信息和保持意义两个方面同时考虑。
在字幕翻译中,功能对等理论提供了一个有效的视角,以满足观众对电影内容的理解和欣赏需求。
二、保持原汁原味:直译策略为了保持电影的原汁原味,字幕翻译中常采用直译策略。
例如,在《飞驰人生》中的一句台词:“我不是三个小时可以打出来的字!”在字幕中被翻译为:“I cant type it out in three hours!”,保持了原句的思想和诙谐的语言风格。
直译策略可以更好地传递电影的文化和情感信息,使观众更能体验到电影中的幽默和魅力。
三、文化适应性:意译策略偶尔,为了适应不同文化背景的观众,字幕翻译中会采用意译策略。
例如,在《飞驰人生》中,主人公说:“你看过我的新作品吗?”这句话在字幕中被翻译为:“Have you seen mylatest work?”,虽然略有改动,但更符合国际观众的理解习惯。
四、尊重口语特色:口语化翻译策略中国电影常常注入大量的口语化表达,为了保留电影中的口语特色,字幕翻译中会采用口语化翻译策略。
例如,在《飞驰人生》中的一句台词:“你撞人我负责,你摔断肋骨我负责,你生过孩子我负责。
浅谈功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用随着全球化交流的不断推进,影视作品的国际交流也愈发频繁。
然而,字幕翻译往往受到语言、文化、时间和视听等多方面因素的影响,因此如何做好字幕翻译,让影视作品真正意义上地跨越语言和文化的界限,具有通行性和可理解性,则成为了翻译从业人员和字幕公司面临的共同挑战。
在这方面,功能对等理论能够为字幕翻译提供启迪和指导,也能够为字幕翻译质量的提升提供有益的理论支撑。
功能对等理论是翻译学、语言学领域的一种重要理论,其核心思想是讲述语言、文化的跨越和翻译工作的目的都是为使原话效果的传达到译言中。
从翻译的目的来看,功能对等理论指出翻译的主要目的是传达原话的思想和情感。
因此,在字幕翻译中,我们也可以根据功能对等理论的原则,使得翻译的结果能够与原始视频中的言语、文化、情感等方面相一致,以达到影视作品跨语言和文化交流的目的。
首先,从语言角度来说,功能对等理论要求译者在翻译中不仅要准确表达原文的语义,更要准确传达原文的语感和文化背景,以保持字幕内容的完整性和正确性。
对于字幕翻译来说,这就需要翻译人员根据原片进行一定的语义分析,理解其中的文化背景和意图,然后针对不同的翻译难点采取合适的翻译技巧和策略。
例如,在翻译英文中的俚语和口语时,可根据功能对等理论的原则,保留原始的词汇和语言习惯,同时根据语境和文化背景增加必要的译注,以提高字幕的可读性和可理解性。
最后,从视听角度来说,字幕翻译还要考虑到视听传媒的特点和语言表现形式的限制,在翻译过程中要注重节奏、速度和流畅性,保证字幕的整体质量和与影片的呼应度。
例如,针对影片中的情感表达、动作和情节的变化,应根据影片的视觉特点和语言表达的节奏加以翻译,同时注意句式和长度的合理调整,以保证既不破坏原有的节奏和意境,又能够在短时间内传达出影片中信息的准确性和完整性。
综上所述,功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用是十分重要的,它不仅可以为字幕翻译提供指导和启示,优化字幕翻译品质,还可以保证影视作品跨语言和文化交流的有效进行。
功能对等视角下字幕翻译探究——以《狙击手》为例摘要:本文以电影《狙击手》为例,从功能对等视角出发,探讨字幕翻译的相关探究。
通过对电影中的对话和字幕进行对比和分析,旨在探究字幕翻译的有效性和准确性,并提出相应的改进建议。
关键词:字幕翻译,功能对等,有效性,准确性,改进建议一、引言字幕翻译作为一种重要的影视翻译形式,不仅直接影响观众对电影情节的理解,同时也是不同文化间沟通的桥梁。
传统上,字幕翻译通常以语义对等为原则,尽量保持原汁原味的表达方式,但随着功能对等理论的提出,越来越多的探究开始关注字幕翻译的功能目标和传达效果。
本文以电影《狙击手》为例,通过对对话和字幕的对比分析,从功能对等视角探讨字幕翻译的相关问题,并提出改进建议。
二、功能对等理论及其在字幕翻译中的应用在字幕翻译领域,功能对等理论被广泛运用于翻译策略的选择和翻译效果的评估。
功能对等理论主张,在翻译过程中,应该依据目标语社会文化背景和观众的理解需求,以传达相似的功能为目标。
这一理论认为,语义上的对等并不意味着功能上的对等,因此在字幕翻译中,只追求字面对等是不够的。
三、对《狙击手》中的对话和字幕进行对比分析《狙击手》是一部反映美国海军陆战队在伊拉克战争中的故事的电影。
在字幕中,原文“Somebody has got to do something out here!”被翻译为“我们得在这里做点什么!”可以看出,字幕翻译在语义上保持了对等,但在功能上却有所欠缺。
原文中的“somebody”强调了战争中个人责任的重要性,而字幕中的“我们”则模糊了这一含义。
浅谈功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用功能对等理论是翻译领域中的一种重要理论,它通过对源语言和目标语言之间的功能关系进行对等处理,进而实现源语言和目标语言之间的信息传递和文化交流。
在影视作品字幕翻译中,功能对等理论的应用可以帮助翻译人员更好地传达影视作品所包含的信息和文化内涵,使得观众在观看影视作品的同时更好地理解其内容。
本文将从功能对等理论的基本原理、在影视作品字幕翻译中的应用实例等方面进行探讨和分析,以期加深对功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用价值的理解。
一、功能对等理论的基本原理功能对等理论是在功能翻译理论的基础上发展而来的,它强调翻译的目的是为了实现信息的传递和文化的交流。
具体来说,功能对等理论认为翻译的最终目的是要实现源语言和目标语言之间的功能对等,即在翻译过程中要使得目标语言能够达到与源语言相似或相近的功能效果。
在实际翻译中,功能对等理论强调要根据不同的语言和文化环境来确定翻译的策略和方法,以实现源语言和目标语言之间的功能对等。
具体来说,在影视作品字幕翻译中,功能对等理论可以通过以下几个方面来体现其基本原理。
翻译人员需要充分理解源语言文本中所包含的信息和文化内涵,然后根据目标语言和文化环境的特点来确定翻译策略和方法,以实现源语言和目标语言之间的功能对等。
翻译人员需要注重在翻译过程中对文本的重构和再创作,以使得目标语言文本能够更好地传达源语言文本所包含的信息和意义。
翻译人员需要注重在翻译过程中灵活运用目标语言的语言符号和修辞手法,以实现源语言和目标语言之间的语言风格和表达方式上的对等。
为了更好地理解功能对等理论在影视作品字幕翻译中的应用价值,下面将通过具体实例来进行分析和讨论。
实例一:电影《霸王别姬》中的对白翻译实例二:动画片《疯狂原始人》中的笑话翻译在动画片《疯狂原始人》中,k8凯发官网有很多幽默的对白和笑话,这些笑话在源语言中可能具有一定的文化特点和隐喻含义。
在字幕翻译过程中,翻译人员需要根据目标语言和文化环境的特点,对原文中的笑话进行适当的调整和再创作,以使得目标语言的翻译能够更好地传达原文所包含的幽默和趣味,实现功能对等。
摘 要 字幕 翻 译对 于 一 部 译 制 电 影作 品 来说是 非 常 重
观众都希 望通过 字幕真 正 了解 一 部 电影在 讲 述 什 么 故 事
1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、仅部分预览的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
摘 要:网络的发展为不同国家间的文化交流提供了便利,很多英剧美剧逐渐进入我国并流行开来,其中,《神探夏洛克》就是一部十分热门的英剧。除了剧情本身足够精彩以外,优秀的字幕翻译也是该剧得以流行的重要因素。观众能够通过字幕快速清晰地明白剧情发展,了解到外国文化。因此,本文旨在研究该剧的字幕翻译。本文以奈达的功能对等理论为指导,选取了《神探夏洛克》第四季为素材,对于奈达的功能对等理论在该剧字幕翻译中的应用进行了研究。研究发现,译者在翻译时,或改变词的词性,或采取不同的句式结构,当涉及到英国的文化风俗时,会进行意译,在汉语中寻找对应的词汇,这些翻译策略体现了奈达的功能对等理论。
关键词:功能对等理论 字幕翻译 神探夏洛克 中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1003-9082(2017)11-0-02 一、引言 随着网络的发展,各国之间的文化交流日益频繁。大量英剧美剧涌入我国,深受国人喜爱,其中,英国电视剧《神探夏洛克》在国内掀起了一股“神夏”风。在2017年,《神探夏洛克》推出第四季,优酷网站作为国内唯一一家授权播放-- -- 《神探夏洛克》的视频门户网站,单是第四季的播放量就已经超过一亿,足见《神探夏洛克》在国内的流行程度。剧中,主角夏洛克有许多长篇的推理内容,语速不仅快,更是涉及到了许多专业名词。但即使这样,该剧在国内还是十分流行,这与字幕翻译是脱离不了关系的:优秀的字幕翻译能够帮助观众理解剧情,同时还能将剧中涉及到的英国文化准确反映出来。因此,本文意在研究《神探夏洛克》中采取的翻译策略,希望能够为其他外文剧集的翻译提供借鉴。 《神探夏洛克》迄今为止已播出至第四季,因此,本文选择了最新一季的《神探夏洛克》作为素材,以优酷网站提供的字幕翻译为标准,并以奈达的功能对等理论为指导,对字幕组所采取的翻译策略进行了研究。 二、奈达的功能对等理论 功能对等理论由美国人尤金?奈达提出,奈达认为,翻译并不是刻板的词对词的翻译,而是语义、文体和风格的翻译,在翻译中,“意义”比“形式”更重要(尤金?奈达 1982),只要目标语能够反映出源语所想要表达的意思与精神,那这个译作就是成功的(陈文敏,李玲 2015)。译者在翻译时,应当力求原作读者在看到原作的感受和译文读者看到译文的感受是一样的(赵冬梅,康春杰 2013)。因为不同的国家有不同的语言表达习惯、文化风俗等,所以译者在翻译时,不必拘泥于形式,可适当对语言结构进行改变,只要能够反映出源-- -- 语的文风,符合译入语读者的阅读习惯即可。例如在翻译“巧妇难为无米之炊”时,“Even the cleverest housewife can’t cook a meal without flour”就比“Even the cleverest housewife can’t cook a meal without rice”要好,因为对于中国人来说,做饭多用米,所以中国人能够理解米是做饭时必不可少的原材料,而外国食物多为面粉所制,所以对于外国人来说,面粉比米饭更贴近他们的生活,他们更能够理解这句中国谚语所要表达的意思。 三、字幕翻译特点 与文字书籍翻译不同,字幕翻译涉及到影视剧的画面播放,即字幕翻译应与剧中人物的对白和行为画面保持一致(邵珠智2012),而且字幕应当尽量简短、通俗易懂,这样方便观众跟紧剧情发展,不会因为字幕的晦涩难懂而影响对于剧情的理解。所以,电影字幕的首要目的是传达信息。因此译者在翻译时,可以根据译入语受众的语言表达习惯及文化习俗做适当调整。 四、功能对等理论在《神探夏洛克》中的应用 1.词汇的翻译 1.1形容词译作动词 华生刚刚失去妻子,心情十分悲痛,于是他找到了心理医生做心理辅导,在开场寒暄时,心理医生询问华生的睡眠情况,于是出现了这样两句对话: -- -- Watson: And, er, last night wasn’t good.我们昨晚相处的不太好。 Therapist:That’s understandable. 可以理解。 在这段对话中,“understandable”是形容词,如果按照原本格式翻译的话,应当翻译成“这是可以理解的”,但是作为一段日常对话,这样的翻译听起来非常不自然。因为我们中国人在日常生活中很少会用到“理解”的形容词格式,一般都是直接用动词,即便我们说“可以理解”的时候,我们也只是想要表达“(我)可以理解”,所以如果将该词按照形容词的格式来翻译,显得非常刻板,因此,译者译为“可以理解”,不仅符合我们的语言表达习惯,而且十分简短,方便观众把主要关注点放在剧情发展上。 1.2名词译作动词 在剧中,有一句台词这样写道:“I have a need to confess, but you, I think, might have a need to forget.”(我需要把它讲出来,但我想你们应该忘记。) 在英语中,“have a need to do something”是很常见的搭配,但和上面的例子类似,在汉语中,我们也倾向于将“需要”作为动词来使用,如果将这句话按照名词的格式译为“我有讲出来的需要,但我想你们也有忘记的需要”,一方面不符合我们的语言表达习惯,另一方面也略显累赘。 因此,根据奈达的功能对等理论,译者在翻译时选择了最-- -- 自然的传达信息的方式,没有拘泥于词的词性,而是改变了词性,做出了更符合中国人表达习惯的翻译。 2.句子的翻译 2.1句子中包含否定词 在英语中,一些词语本身就包含了否定的意思,如剧中一名人物说道:“Nothing that is happening to you will stay with you for more than a few minutes.”(接下来发生的事情,只会在你们的记忆中停留几分钟。)在这句话中,“nothing”一词带有否定的意思,如果按照原文否定句的句式翻译,则是,“?]有什么会在你们的记忆中停留超过几分钟”。但是字幕翻译要求字幕与画面同步,人们说话的速度是很快的,所以这句台词停留在屏幕上的时间也只有短短几秒,相较之下,直接肯定的陈述句式更能方便人们快速理解台词的含义,清晰地传达信息。奈达的功能相对理论认为,信息是翻译传递过程中最主要的,而格式是次要的,所以字幕翻译优先选取了最能直截了当传达人物话语意思的正面陈述句式,避免了需要人们花费时间反应的否定句式翻译。 2.2句子特点 汉语重意合,而英语重形合,所以在英语句子中常见连词或者介词将不同的短语或从句拼凑起来组成一个长句,例如剧中夏洛克对他的客户说道:“You said I was your last hope, and now you are going out into the night -- -- with no plan on how you’re getting home.”在这句话中,“with”后面跟随的是一个名词“plan”,而后,“plan”后又跟了一个宾语从句,这样嵌套的结构在英语中很常见,但是如果翻译成汉语,就会显得非常混乱,必须将它们拆成几个分句。因此,该句译为“你说我是你最后的希望,但你现在又在夜晚独自外出,还没想好怎么回家。”逻辑关系十分清晰,符合国人的理解习惯。 3.文化习惯表达的翻译 3.1涉及到宗教信仰的翻译 剧中很多感叹词如“for God’s sake”或者“for Christ’s sake”都被翻译成“老天啊”、“苍天啊”,并不是直接翻译成“上帝”或者“耶稣”。因为很多外国人都信奉宗教,所以他们相信上帝和耶稣的存在。但是信仰基督教的中国人并不是很多,所以日常生活中,人们也很少提到上帝和耶稣,如果译者在这里翻译成了上帝或耶稣,那并不贴近中国人的日常生活状态,这样的话,不能很好地将观众带入剧情,所以译者选择了中国人常用的感叹词“老天啊”、“苍天啊”,这样的表达是很多中国人常用的表达,十分自然。 3.2语气助词的翻译 剧中还有一幕是华生以为夏洛克欺骗了自己,非常生气,动手打了夏洛克,还说道:“Is it a game? Is it just a bloody game?”字幕翻译是“这是游戏吗?只是个该死的游-- -- 戏吗?”“bloody”在这里并不是“血腥”的意思,它是外国人在十分生气时表达感情会用到的一种语气助词,其实没有实际的意思,但是字幕组在翻译时,为了表达出来华生生气的语气,将“bloody game”翻译为“该死的游戏”,加了“该死的”三个字,观众们立刻就能体会到华生的愤怒。这样翻译,也十分符合当时华生这个人物的心理状态。 3.3国外常见事物的翻译 在剧中还出现了一些国外的网站:E-bay和YouTube,前者是购物网站,后者是视频网站,但是这两个网站是国内没有的,所以中国读者或许对这两个网站不太熟悉,因此译者此处并没有直接按照音译翻译它们的名字,而是简单的翻译成了“购物网站”和“网上”。奈达的功能对等理论认为,翻译作品应当以最自然的形式传达出源语的意思,能够让翻译作品的受众产生与源语观众相同的感受。当国外观众看到E-bay和YouTube时,他们会自然地产生前者是购物网站,后者是视频网站的概念,所以此处译者的翻译,会让中国观众获得与外国观众相同的理解。 3.4中国特色化翻译 除了对于外国文化的翻译以外,剧中很多翻译还体现出了中国文化的特色。如,“Was it on fire?”被译为“十万火急吗?”,不仅巧妙地借用了“fire”的翻译,同时也表达出了原句询问事情是否紧迫的意思,“十万火急”在中国是很
本站资源均为网友上传分享,本站仅负责收集和整理,有任何问题请在对应网页下方投诉通道反馈