文化异化视角下的电影字幕翻译 引言 随着全球化的迅速发展, 多元文化共存的现象日益显著, 而 以影视作品为基本载体的多元文化之间的交流也开始增多, 尤其 是作为有效了解异国文化的国际性影视作品也开始不断涌现出 来,并开始进入其迅速发展的黄金时期。 电影字幕翻译作为翻译 领域的一种新研究视角也开始出现, 并越来越受到翻译领域的重 视。字幕翻译主要是对影视作品配以字幕翻译, 包括影视作品的 台词、背景、旁白等,以使观众能够在较短的时间内获取电影的 基本信息, 同时有效了解异域文化。 随着现代化国际事务及国际 文化交流的不断增多, 电影字幕翻译也必然成为未来多元文化交 流的重要途径和载体。 影视字幕翻译作为文学翻译的重要组成部 分,其重要性更多的已经摒弃了传统专注于脚本的语言转换及色 彩转换方面, 而是更多地关注多元文化实现译语交际的规范性及 艺术性,因此有效保证源语言与目的语言之间的关联性与传承性 是电影字幕翻译的重要内容。 电影字幕的有效分类及特征 1 电影字幕分类及特征 电影字幕从翻译的角度分析, 包括很多种分类方式, 比如从 内容上分析, 包括显性字幕翻译与隐性字幕翻译; 从形式上分为 双语字幕(源语言与译语分行显示) 和单语字幕 (单一目的语) ; 从语言学的角度可以分为语内字幕 (语言本身不改变, 说话方式 及话语转变)和语际字幕(原声保留,源语言翻译成目的语,将 目的语同步显示在屏幕的下方, 以方便受众获取相关信息的同时 还能充分了解相关文化)。不同的字幕有不同的效果,而作为多 元文化进行交际的电影字幕翻译, 应该有分别的分析不同字幕形 式,同时总结出语言的通俗性、综合性等特点,方便文化交流, 推动国际影视作品的深入与持续发展。 2 电影字幕翻译理论框架 电影字幕的翻译事实上是一种语言的应用过程。 中国传统文 化中关于语言的修饰有“信、达、雅”的标准,信即不违背文章 的主旨内容; 达即不拘泥于原文的基本形式, 可以按照原文的基 本意思进行流畅翻译; 雅即保证翻译内容本身的古雅与魅力。 这 种语言标准构成了电影字幕翻译自身艺术化体现的重要内容。 另 外,钱钟书先生也提到过“化境”说理论, 反映在电影字幕翻译 中即重视翻译语言的神似,追求原著者与译者内心的一种融合, 并以这种融合为载体突破时间与空间的限制。 可见,电影字幕在 翻译的过程中, 更重要的是一种文化内涵的演绎与艺术魅力的表 达,这种内涵性与艺术性共同构成了电影字幕翻译的基本原则。 文化的异化 1 文化的异化内涵 异化是某一事物对立面产生的过程, 即在一事物发展到一定 程度后, 分裂出的对立面成为异己力量的过程。 文化的异化主要 是说随着多元文化的发展, 不同文化之间存在截然不同的行为方 式及发音习惯等, 而且一种文化自身随着其不断发展, 也会分裂 出多种理解方式, 甚至出现对主体文化相反的理解。 在文化发展 的进程中,文化的异化作用能够有效推动多元文化之间的鲜活性 发展。 在文化应用过程中分析异化的内涵, 主要是通过具体的语言 应用或者某种言语行为来表现出来, 在文本中提供某种象征传统 意义的语句, 之后对其进行异化范畴内的归纳或者演绎, 通过对 比色彩展现源语言所要传达的意义, 以此种方法来更好地展现文 本的含义。 异化应用在电影字幕的翻译过程中, 起到丰富语言表 现形式、 传达艺术美感与艺术魅力的作用, 以突显文化异化的功 能。 2 归化与异化 归化的提出者奈达主张将最贴近自然的对等状态纳入到语 言的翻译中, 他认为应该将读者作为翻译工作的重要受众, 思考 如何实现译文的自然表达, 尽可能地将源语言的模式与特征纳入 到目标读者的文化领域与可接受的文化范畴中。 此外, 奈达还提 出翻译本身是一种语言的交流, 如果要求将一种文化强加给另一 种文化以实现最终文本的翻译基本上是不现实的。 因此, 译文的 内容与呈现必须要保证读者能够明白, 译文本身不能过多的想象 读者的理解能力与联想能力。 异化的提出者为劳伦斯 ?韦努蒂。他最先提出了翻译中的 “反翻译”内涵, 即在进行文本翻译的过程中, 要重视源语言的 特点, 不能将目的语的语言特点贯彻到翻译中, 要尊重源语言的 指导地位, 突出原文的基本特点与风格, 同时还提出反对在翻译 中刻意追求通畅的翻译行为。 异化的支持者认为翻译是一种文化 层面上的语言交流, 需要不断引进源语言以丰富目的语言的展现 能力, 推动多样化的语言呈现方式与表达手段的形成, 构建出忠 于原作者而不是忠于观众的语言表达与翻译准则, 从而更加准确 传达源语言的特点。 《功夫熊猫》中字幕翻译的文化规划与异化体现 1 文化的归化与异化在《功夫熊猫》字幕翻译中的体现 (1)归化的基本理念 《功夫熊猫》是以中国传统文化为基本素材的一部影片,其 中的对白很多都是具有中国特点的语言文化词语, 也就是语言翻 译中常说的文化负载词语。 任何一部影片均是对特定区域内的社 会、文化、历史、风俗等内容的反映,因此在影片的对白中经常 会出现包含特定文化信息的词语,在对这类词语翻译的过程中, 规划的作用便体现出来。 这一方面是因为受时间及空间等不可控 因素的影响, 字幕的翻译首先必须追求简单明确, 不能如论文写 作中加脚注等方式来体现细节; 另一方面, 由于电影的受众大部 分为人民群众, 因此不能包含太多晦涩的语言或者词汇, 或者某 些不符合目的语用于习惯的表达方式, 因为这样会导致受众失去 兴趣,影响影片的经济效益, 因此需要在翻译过程中正确地使用 归化翻译方式,选取合适的表达方式来充分表达影片的主旨内 涵。 事实上,在对电影字幕进行翻译的过程中,除去关 于两地文化内涵的理解之外, 还需要注意不同语言之间的翻译习 惯、语法特点等内容, 同时还需要充分认识到不同语言所要表达 的某种含义具备的不同的语言特点, 并且从受众的角度出发, 分 析受众的理解能力、 承受能力及艺术欣赏能力, 有针对性地将原 始语言翻译得恰到好处, 体现出语言作为一种艺术所承载的丰富 的文化背景与魅力, 这就要求译者在对电影字幕进行翻译的过程 中,基于原文又不拘泥于原文,实事求是又不苛刻刻板,在保证 原始语言基本语义的前提下,分析多种民族语言特有的词汇结 构、语法结构及表达方式,从而实现一种相对理想的翻译模型, 以促进翻译效果的最大化。 (2)异化的基本理念 异化更多保留了源文化的文化内涵,同时还充满了异国情 调。在翻译的过程中, 译者通常只能以文字的符号价值来表达特 定的信息,但字幕更多的与画面、音乐、声音及语调等同步展现 出来,因此更好地缩小了文化差距,体现了文化内涵,同时有效 满足了观众对影片信息与内涵的理解。要保证文化差距的最小 化,就需要采用异化的方式对一些文化负载词语进行翻译。 《功夫熊猫》是产自好莱坞梦工厂的一部动画大片,自其上 映以来,好评不断, 很多评论文章均提出这部影视作品的动画有 效融合了功夫片的基本特征, 并深入分析了中国文化的博大内涵 与精髓。 《功夫熊猫》在对文化内涵与影片主旨进行解读的过程 中,将重点放在对“顿悟”的理解及对人性主题的理解两方面。 首先,从禅宗所持有的“顿悟”价值观念出发, 对“顿悟”进行 了世俗化的解构与研究,提出任何功夫均来自于人的一瞬间念 想,至高无上的武功秘籍实际上是不存在的, 因此不懂武功的熊 猫阿宝可以在精神层面上领悟到武功的内涵, 从而打败了一心想 要得到神龙秘籍甚至连自己的师傅也敌不过的大豹, 而最终这套 神龙秘籍却只是一张白纸。 透过这一故事情节, 将影片的第二个 主题渗透出来,即在面对危机的过程中,必须要有充分的信息, 才能最终解决困难,化险为夷。 《功夫熊猫》整部电影的情节均 来自中国, 在影片的布景、 道具及景观方面也均显示了具有中国 文化特点的元素。 可以说, 这部影片不仅充分研究并分析了中国 功夫,还深入探讨了中国的传统文化。另外,推动这部影片产生 如此之大轰动效应的重要因素还表现在其字幕翻译上。 在这部影 片中,除角色名字采用音译之外, 更多部分均采用了归化与异化 的翻译方式。 2 《功夫熊猫》字幕翻译的归化与异化应用状况 (1)归化的应用案例分析 在《功夫熊猫》中,采用归化的方式进行语言的翻译案例相 对较多。 例 1:“ One must first master the highest level of Kung Fu and that is clearly impossible if that someone likes you.” 译文:“首先你必须十八般武艺样样精通, 看你这德行就知 道是不可能的事,想都别想。” 这里并没有将例句中的英文按字面义直接翻译为“高水平 的功夫”、“行为”,而是用“十八般武艺”、“德行”代替, 很好地将中国的古语纳入进来,更鲜明地展现了中国文化的色 彩。 在《功夫熊猫》的语言翻译过程中,事实上渗透了所有跨文 化语言的翻译特点,只有不断融合原始语言所在区域文化与目标 语言所在区域文化,并将两种不同文化及文化背景、 文化内涵等 进行很好的归纳与演绎,才能真正体现出翻译语言的艺术魅力与 文化吸引力,充分展现中国传统文化内涵与文化精神。 (2)异化的应用案例分析 在《功夫熊猫》中,异化的应用可以通过以下这句台词显现 出来。 例 2:“ Yeh,
2025天津市红桥区国有资产投资有限公司招聘1人笔试备考题库及答案解析.docx
2024年天津市红桥区国有资产投资有限公司人员招聘考试题库及答案解析.docx
2.3《峨日朵雪峰之侧》课件(共30张PPT) 2024-2025学年统编版高中语文必修上册.pptx
k8凯发官网
2021年天津市红桥区国有资产投资有限公司校园招聘试题及答案解析.docx
原创力文档创建于2008年,本站为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接分享给其他用户(可下载、阅读),本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人所有。原创力文档是网络服务平台方,若您的权利被侵害,请发链接和相关诉求至 电线) ,上传者