爱体育app官网
中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线!”历经半年工期后,上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前,其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作,并发布至海内外的个人社交媒体平台上,引发不少网友关注。
据悉,音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址,讲述了一段纵贯古今的历史故事,具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题,上海外国语大学学生张梓锐回忆,团队先是寻求法语系专业老师的帮助,又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲,最终决定以意境为先,来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者:“翻译这个标题《天边外》的时候,我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空,我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”,就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。
爱体育app官网
龚正说,今年是中国与委内瑞拉建交50周年,此次上海市和卡拉沃沃州又迎来友好合作的新起点。当前,上海正在着力深化高水平改革开放,加快建成具有世界影响力的社会主义现代化国际大都市。希望在两国领导人的战略引领下,以共建“一带一路”高质量发展为契机,进一步加强务实合作,为两地民众谋取更大福祉。卡拉沃沃州是委内瑞拉最大的工业生产基地,也是重要的农业和畜牧业生产地。希望在汽车、化工、食品等领域加强务实合作,扩大两地经贸往来,加强上海港与卡贝略港的互动,并在港口规划建设、绿色航运、港航服务等方面开展广泛合作。同时,期待加强高层往来,推动各层次人员交流,在足球等体育领域加强交流,为两地友好交往拓展更大空间。
拉卡瓦说,卡拉沃沃州战略位置重要,一直是委内瑞拉工业重镇,海洋工业、汽车、港口物流业的基础深厚。卡拉沃沃州与上海虽相距遥远,却有很多共同点,我们崇尚创新与改变,两地的合作大有可为。期待上海港与卡贝略港开展合作,欢迎中国及上海企业来投资汽车工业,推进园区翻新和技术升级,也欢迎中国及上海游客到卡拉沃沃州旅游。
详情